API server dev environment

TODO describe fork, installation, use of test data, connector & env flags etc.

TODO describe svelte dev env vs python dev env

Point to the repository README for details, ensure up to date